Ciclo de Tradução de Dramaturgias Europeias Contemporâneas
21 - 24 SET | Teatro Taborda
DEPOIS DE BABEL é um ciclo dedicado à tradução para teatro, que decorrerá de 21 a 24 de setembro no Teatro Taborda e que inclui o acolhimento da Assembleia Geral da rede EURODRAM – Rede Europeia de Tradução Teatral. DEPOIS DE BABEL, expressão de George Steiner na sua tese “traduzir é compreender”, procura promover a complementaridade entre diálogo, reflexão, prática artística, tradução e edição, resultando na produção de conteúdos e de ações, numa lógica de colaboração entre profissionais, instituições e alunos.
ASSEMBLEIA GERAL EURODRAM Rede Europeia de Tradução Teatral 21 - 24 SET
LEITURAS PÚBLICAS ENTRADA LIVRE
21 SET 21h30 | Cinderelas Ltd. de Zdrava Kamenova e Gergana Dimitrova (Bulgária), tradução de Nadezhda Metodieva
22 SET 19h00 | Perdidos no Nevoeiro de Neda Nezhdana (Ucrânia), tradução de Vladyslava Parfeniuk
22 SET 21h30 | Gente como nós, de Gianina Cărbunariu (Roménia), tradução de Corneliu Popa
24 SET 15h00 | Cabaret Astoria de Mikhail Heifets (Rússia), tradução de Kostyantyn Myroshnychenko
CONFIRME AQUI A SUA PRESENÇA
CONVERSASENTRADA LIVRE
23SET 17h00 | Conversa Traduzir teatro para teatro: pensar conceitos Oradores: Alexandra Moreia da Silva, Constança Carvalho Homem e Dominique Dolmieu Moderação: Nuno M Cardoso
24SET 17h00 | Conversa Traduzir teatro para teatro: pensar ações Oradores: Ana Silva, José António Costa Ideias e Vera San Payo de Lemos Moderação: Maria João Vicente com interpretação em Língua Gestual Portuguesa (inscrição necessária)
Destaque também para o regresso da Segmenta com concerto de Raw Forest e dj sets de Terzi e Joe Delon a dia 9, para a segunda aparição pública de UNDER THE VOLCANO de Filipe Felizardo e Gabriel Ferrandini no dia 29 e noite com três estetas da editora/colectivo catalão Màgia Roja com concertos de Zozorba, Jaco e Futuro de Hierro no dia seguinte.
A Manz Wine organiza uma iniciativa para levarem as pessoas a viverem uma noite à antiga em Cheleiros, uma pequena aldeia a caminho de Mafra. O evento está já marcado para amanhã, dia 8 de setembro a partir das 19h. Todas as receitas vão reverter para o Centro de Dia da Paróquia de Cheleiros.
“Há Festa na Aldeia” tem como objectivo promover a região, o vinho da terra e afirmar-se cada vez mais como protector das castas raras. Para adquirir um bilhete deve enviar email para info@manzwine.com.
Para as crianças até aos 12 anos tem o custo de €13 e para adultos são €18. Todos os participantes têm direito a comida à discrição, uma caneca de barro decorada com direito a ser enchida três vezes por vinhos Manz e a aproveitar toda a animação. Por lá vai encontrar vários jogos tradicionais, artesanato.
Primeiro temos Hilton Barcelos, músico, cantor e compositor brasileiro que após quatro décadas a encantar o Brasil embarca rumo à Europa, estreando-se agora nos palcos nacionais. No próximo dia 8 de Setembro, Sexta-Feira, pelas 17h, na Casa das Artes, na cidade do Porto. A entrada está à distância da compra de um bilhete com valor único de 5€.
Já no dia seguinte, Sábado dia 9 de Setembro, Paulo Bastos embarca uma vez mais numa aventura musical em dose dupla:A primeira paragem é na FNAC de Santa Catarina, no centro da cidade do Porto, pelas 18h, seguindo-se a FNAC do Norte Shopping quando o relógio marcar as 22h. A entrada é gratuita, não havendo por isso motivos para perder estes dois showcases do cantor e compositor português.