EM OUTUBRO | TEATRO DA GARAGEM
HAMLET TEATRO TABORDA 12 & 13 OUT | 21h30 Encenação de // Directed by Carlos J. Pessoa Texto de // Text by William Shakespeare
66ª Criação do Teatro da Garagem // 66th Theatre Production by Teatro da Garagem Versão apresentada no // Version presented at the 9TH SHANGHAI INTERNATIONAL EXPERIMENTAL THEATRE FESTIVAL 2016 FESTIVAL OF WILLIAM SHAKESPEARE (China)
respira! as you know, o copo não seria copo sem o vazio do copo o sopro da vida. e da morte — esse território de transtorno. have mercy my friend...
breathe! as you know, a glass wouldn’t be a glass without its empty shell the breath of life. and of death — that land of disruption. have mercy my friend...
Carlos J Pessoa
FICHA TÉCNICA E ARTÍSTICA Encenação, Concepção Plástica e Dramaturgia Carlos J. Pessoa Texto William Shakespeare Revisão da Tradução José Henrique Neto Actores Ana Palma, Beatriz Godinho, Emanuel Arada, José Henrique Neto, Maria João Vicente, Miguel Mendes, Nuno Nolasco, Nuno Pinheiro Cenógrafo e Figurinista Sérgio Loureiro Música, Desenho e Operação de Som Daniel Cervantes Desenho e Operação de Luz Nuno Samora Direção de Produção Maria João Vicente Produção e Comunicação Carolina Mano Fotografias e Vídeo Promocional Mariana Guarda & Miguel Cravo Com o apoio de Shanghai Theatre Academy, Fundo de Fomento Cultural (FFC)
Fotografia de | Photo by Mariana Guarda
+INFOS E RESERVAS exclusivamente por e-mail para cmano@teatrodagaragem.com Bilhetes 5€* a 10€ Descontos aplicáveis a: maiores de 65, profissionais do espetáculo, estudantes de Teatro, residentes no bairro.
ABRACADABRA! TEATRO TABORDA 24 A 28 OUT | 10h00 SERVIÇO EDUCATIVO // EDUCATIONAL SERVICE
Abracadabra! é uma oficina de teatro dirigida aos alunos do ensino básico que se desenvolve a partir do conceito de “ilusão”. Nesta oficina, trabalharemos a escrita e a imaginação. Através da criação e fixação de uma história inventada pelos participantes, bem como da sua passagem à cena, construiremos um pequeno momento de teatro. Neste percurso, inspirados pela maquinaria de cena de diversos períodos da História do Teatro, utilizaremos uma série de efeitos especiais analógicos, eficazes e surpreendentes, manipulados pelas crianças envolvidas em cada sessão de trabalho.
Abracadabra! it’s a theatre workshop for primary school students’ that is developed from the concept of "illusion." In this workshop, we will work on writing and imagination, through the invention and establishment of a story, written by the participants, which will also be staged. During this process, inspired by machinery devices of several theatre history periods, we will use different analogic, effective and surprising special effects, manipulated by the children involved in each work session.
Coordenação do Serviço Educativo Maria João Vicente Oficina dirigida por Maria João Vicente, Nuno Nolasco e Nuno Pinheiro. DURAÇÃO 90 minutos | Máximo de 25 participantes por sessão +INFOS E INSCRIÇÕES: geral@teatrodagaragem.com | 968015251 (16h00 – 20h00)
Participação gratuita (sujeita a inscrição)
BLÁ, BLÁ, BLÁ... FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE LISBOA 25 OUT | 18h00 DESTRAVA - FESTIVAL DAS LÍNGUAS SERVIÇO EDUCATIVO // EDUCATIONAL SERVICE
Blá, Blá, Blá... é uma Oficina de Teatro que pretende, a partir de jogos de palavras, trava línguas e lengalengas, promover e explorar outras formas de comunicação. A Oficina está dividida em dois momentos. No primeiro momento os participantes farão um conjunto de exercícios técnicos que lhes permitam experimentar fisicamente situações potenciadoras de formas de comunicação, ou de incomunicação, de compreensão ou incompreensão. No segundo momento os participantes criarão pequenas cenas teatrais, a partir do trabalho desenvolvido na fase anterior. Se a falar é que a gente se entende, é também a falar que muitas vezes nos desentendemos e na mudez de um gesto podemos ser absolutamente eloquentes.
Blah, blah, blah... it’s a theatre workshop departing from word games, tong twisters and rhymes, which aims at unlocking, promoting and exploring other forms of communication. The workshop is divided into two parts. At first the participants will make a set of technical exercises that allow them to physically experience situations that enable forms of communication, or lack of communication, understandings or misunderstandings. In the second moment the participants will create small theatrical scenes, based upon the work developed during the previous phase. If talking is the key to understanding sometimes, it may also be the trigger of misunderstandings, that is why in silence a gesture can be absolutely eloquent.
Coordenação do Serviço Educativo Maria João Vicente Oficina para adultos dirigida por Maria João Vicente
CLUBES DE TEATRO FASE DE PRÉ-INSCRIÇÕES ABERTA! ATÉ 31 OUT SERVIÇO EDUCATIVO // EDUCATIONAL SERVICE
Estamos a aceitar até 31 de Outubro os pedidos de inscrição para os Clubes de Teatro Júnior, Jovem e Sénior do Teatro da Garagem, que decorrerão de Janeiro a Junho de 2017. A confirmação da inscrição será dada por e-mail até ao final do mês de Novembro, de acordo com as vagas existentes.
Until the 31st October, we are accepting applications for pre-enrolling the Junior, Youth and Senior Theatre Clubs of Teatro da Garagem, which will take place from January to June 2017. The confirmation of registration will be given by e-mail until the end of November, according to the existing vacancies.
Formulário de Candidatura disponível aqui.
Fotografia de | Photo by António Marciano
CONGRATULATIONS, IT'S A BOY! AGAIN. TEATRO TABORDA De Thomas Mendonça 2 AGO a 23 OUT | 15h00 - 24h00 Exposição de Desenho [Acolhimento] // Drawing Exhibition [Visiting Artist]
“Congratulations, it's a boy! Again.” é uma série de desenhos acerca de uma série de desenhos, um conjunto de retratos verdadeiros acerca de realidades duvidosas. Estes retratos existem graças a mim e falam de si mesmos, não tem a menor pretensão de se concentrarem em questões de género, nem o título a de remeter para a extrema alegria e boa notícia que é o facto de ser mais um, outra vez, outro boy.
“Congratulations, it's a boy! Again.” is a series of drawings about a series of drawings, a set of true portraits about shady realities. These portraits do exist thanks to me and they speak about themselves, they don't have any pretention to focus on gender topics, not even does the title want to recall the extreme happiness and good news about the fact that it's once again, yet again, another boy.
Thomas Mendonça
Desenho de | Drawing by Thomas Mendonça