O Imaginário Japonês de Wenceslau de Moraes :: Colóquio no Museu do Oriente || 16 e 17 Novembro | Entrada gratuita
16 e 17 Novembro | Entrada gratuita
O Imaginário Japonês de Wenceslau de Moraes
Colóquio no Museu do Oriente
O impacto da cultura japonesa na obra do diplomata e escritor Wenceslau de Moraes é o tema do colóquio O Imaginário Japonês de Wenceslau de Moraes, que o Museu do Oriente recebe nos dias 16 e 17 de Novembro.
A propósito do centenário da publicação de O-Yoné e Ko-Haru, um livro intimista sobre os amores desaparecidos do autor, o colóquio reúne várias abordagens disciplinares - da literatura ao cinema, da edição à tradução - que permitem revisitar a obra de Moraes e actualizar os estudos em torno do seu imaginário japonês.
Wenceslau de Sousa Moraes (1854-1929) nasceu em Lisboa, mas foi pelo Japão que se apaixonou e onde escolheu viver uma significativa parte da sua vida, a partir de 1898, desempenhando funções consulares em Kobe e Osaka. Através das suas vivências, transportou para Portugal o fascínio pelo Oriente e o seu exotismo, com artigos e livros que convidavam à descoberta do País do Sol Nascente. Ainda hoje na cidade de Tokushima, onde residiu, continua a ser reconhecido e lembrado em estatuária e toponímia.
Organizado em painéis, o colóquio reúne académicos portugueses e estrangeiros para aprofundar temas como a posteridade literária de Wenceslau de Moraes ou o seu contributo para a construção de um imaginário português sobre o Japão.
No dia 16 de Novembro, às 17:00 está ainda prevista uma sessão de Sadō, Cerimónia de chá japonês, com uma conversa sobre a cidade nipónica onde Moraes viveu os seus últimos anos de vida, Tokushima. De acordo com o culto do chá, numa cerimónia segue-se o ritmo das estações. Assim, convidam-se os participantes a celebrar o Outono, degustando novo chá (shincha) e doces de ambas culturas, japonesa e portuguesa. A sessão é conduzida por Marta Mundo que, enquanto bolseira da Fundação Oriente, estudou a cerimónia do chá no Japão e completou a peregrinação Shikoku Henro 88.
No programa de dia 17 de Novembro, destaque para o painel dedicado à tradução e edição da obra de Moraes, e para a visita à exposição Japão: Festas e Rituais, uma viagem pelas crenças e cultos no Japão, enquanto elemento vital da sua identidade onde convergem tradição e renovação, mundo físico e espiritualidade.
Uma iniciativa conjunta entre o Centro de Estudos Comparatistas (FLUL), o Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (FCSH) e a Fundação Oriente, o colóquio termina no dia 18 de Novembro, na Cinemateca Portuguesa, com a exibição do documentário A Ilha de Moraes, de Paulo Rocha, sobre a vida do escritor.
PROGRAMA
16 Novembro
10.00 | Sessão de abertura
- Direcção da Fundação Oriente
- Comissão organizadora
10.30 | Painel 1. Deambulações nipónicas | Moderação: Amândio Reis
- Em Tokushima, com Wenceslau de Moraes e Paulo Rocha | José Bértolo (Instituto de Estudos de Literatura e Tradição)
- O exílio como centelha de criação: flâneries nipónicas de Wenceslau de Moraes | Plínio Ribeiro (Investigador Independente)
11.50 | Painel 2. Imagens e impressões | Moderação: Marta Pacheco Pinto
- Apontamentos para o estudo da imagética em Wenceslau de Moraes e seu contributo para a construção de um imaginário português sobre o Japão | Tereza Sena (Universidade Politécnica de Macau)
- O impressionista Moraes | Eduardo Kol de Carvalho (Sociedade de Geografia de Lisboa)
13.10 Almoço
14.30 | Painel 3. Relance da obra | Moderação: Ariadne Nunes
- A China e Macau em Wenceslau de Moraes | Duarte D. Braga (Centro de Estudos Comparatistas)
- De um Relance da Alma do Japão a um testamento sem pátria ou: da Nipofilia ao Budismo a partir do conceito de Impersonalidade | Rui Lopo (Instituto de Filosofia)
- Notícias do Japão e do Além: Wenceslau de Moraes e Ó-Yoné e Ko-Haru | Amândio Reis (Centro de Estudos Comparatistas)
17 Novembro
11.00 | Traduzir e editar Wenceslau de Moraes (mesa-redonda) | Moderação: Ariadne Nunes & Marta Pacheco Pinto
- Andrea Ragusa (Università di Parma)
- Axel Gasquet (Université Clermont Auvergne – CNRS)
- Paula Mendes (Imprensa Nacional)
- Maria João Belchior (Livros de Bordo)
13.15 Almoço
15.00 | Painel 4. Revisitações e visões criativas | Moderação: José Bértolo
- A posteridade literária de Wenceslau de Moraes: revisitações criativas | Catarina Nunes de Almeida (Centro de Estudos Comparatistas)
- Extremo-Oriente e “Extrema-Europa” – Visões do papel da mulher no Japão e em Portugal | Olivia Holloway (U.S. Military Academy)
16.30 | Sessão de encerramento
- Ana Paula Laborinho (Organização dos Estados Ibero-americanos – OEI/Centro de Estudos Comparatistas)
18.00 | Visita à Exposição. Japão: Festas e Rituais
18 Novembro, na Cinemateca Portuguesa
Apresentação de José Bértolo
19.30 Projecção de A Ilha de Moraes, de Paulo Rocha
Bilhetes a adquirir no próprio dia, na Bilheteira da Cinemateca
O Imaginário Japonês De Wenceslau De Moraes
Colóquio
16 e 17 Novembro
Sala Beijing
Horário:
16 Nov | 10.00 às 18.00
17 Nov | 11.00 às 18.00
Participantes: máx. 80
Entrada gratuita sujeita a inscrição
«O chá [...] é coisa santa [...]»
Sadō - Cerimónia do chá & conversa guiada sobre Tokushima
16 Novembro
Horário: 17.00 às 18.30
Participantes: máx. 15
Preço: 15€