Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Cultura de Borla

A Cultura que não tem preço.

Espetáculo de rua “A Estória de um Palhaço e da Bailarina” na Moita | ALTERAÇÃO DE HORA

estoria do palhaço e bailarina.jpg.png

 

A Escola Circus VagabunT apresenta, no dia 24 de agosto, na Praça da República, na Moita, o espetáculo “A Estória de um Palhaço e da Bailarina”. A iniciativa, inicialmente prevista para as 22:00h, irá realizar-se às 19:00h. Inserido no programa “Cultura em Movimento”, que pode ser consultado na íntegra em www.cm-moita.pt, este espetáculo de Clown, absurdo e interativo com o público, utiliza a mímica e a manipulação de objetos.

 

Ficha Artística e Técnica

Direção artística e Encenação: Leo Lobo | Cocriação: Anitxa Roots | Atores: Leo Lobo, Anitxa Roots | Projeto: Escola Circus VagabunT.

 

Artes performativas, cinema, música, teatro e muita animação percorreram, nos meses de verão, diferentes espaços públicos em todas as freguesias do concelho da Moita. A Câmara Municipal da Moita, as Juntas de Freguesia e o Movimento Associativo uniram-se, uma vez mais, para preparar o programa “Cultura em Movimento” que apresenta um conjunto de espetáculos de qualidade, dando, desta forma, uma nova vida, aos locais mais frequentados nas noites de verão.

 

“Vamos fazer um filminho?": Oficina para os mais novos em Sarilhos Pequenos

CARTAZ.jpg

 

No âmbito do programa “Cultura em Movimento”, a Associação Naval Sarilhense, em Sarilhos Pequenos, recebe, a 23 de agosto, das 15:30h às 17:30h, a Oficina de Cinema de Animação “Vamos fazer um Filminho”? Oficina de Stop Motion”, dirigida a crianças dos 7 aos 12 anos, com lotação de 15 participantes. As inscrições podem ser efetuadas de 5 a 16 de agosto, nas Bibliotecas Municipais e na União de Freguesias de Sarilhos Pequenos e Gaio-Rosário (no horário de funcionamento de cada equipamento).

Nesta oficina, as crianças vão aprender a fazer uma pequena curta-metragem através da técnica do stop motion. Os participantes aprendem todo o processo, desde a elaboração de curtas histórias, com personagens e cenários confecionados em plasticina, até à captura e animação das fotografias em software específico no computador.

No mesmo dia, 23 de agosto, às 22:00h, no Largo 5 de outubro, em Sarilhos Pequenos, na iniciativa “Cinema ao Ar Livre - Filminhos Infantis”, pela Zero em Comportamento, vão poder ser visualizados os pequenos filmes feitos pelas crianças com a técnica de stop motion na oficina de cinema. Esta iniciativa, dirigida a todas as faixas etárias, inclui também um programa de curtas metragens, de animação e não só, com muita diversão à mistura.

 

O programa “Cultura em Movimento” pode ser consultado em www.cm-moita.pt.

Liga de Verão no Vale da Amoreira

cartaz liga de verão.jpg

 

Durante o mês de agosto, as crianças e jovens, com idades entre os 6 e os 14 anos, vão poder participar gratuitamente na "Liga de Verão", no Vale da Amoreira. São 19 as atividades desportivas e culturais preparadas para animar as férias de verão dos mais novos.

As atividades, em áreas como o desporto, artes, livros, dança e música, vão decorrer em cinco espaços diferentes: Biblioteca Municipal do Vale da Amoreira, Centro de Experimentação Artística - CEA, Polidesportivo junto às Instalações ACDRVA (EX-CAVA), Campo Municipal do Vale da Amoreira e no Polidesportivo junto à Escola Secundária da Baixa da Banheira. Para participar basta selecionar as atividades preferidas e aparecer na hora e local indicados.

O programa é promovido pela Câmara Municipal da Moita, em parceria com a União de Freguesias da Baixa da Banheira e Vale da Amoreira, o Centro Social O Bom Samaritano, a Associação Cultural Desportiva e Recreativa do Vale da Amoreira – ACDRVA, o Grupo Desportivo e Recreativo Portugal e o Projeto Escolhas VA 2835.

Mais informações sobre as iniciativas podem ser obtidas na Biblioteca Municipal do Vale da Amoreira (T: 212 020 021) e no Centro de Experimentação Artística (T: 211 810 030).

 

Programa

 

Biblioteca Municipal do Vale da Amoreira

 

2 e 23 de agosto | 10:00h às 12:00h

8 de agosto | 14:00h às 16:00h

Oficina de Construção de Fantoches

Dinamização: Centro Social O Bom Samaritano

 

5 de agosto | 15:00h/17:00h

Hora do Conto "A Bruxa Arreganha Dentes"

de Tina Meroto e adaptação de Dora Batalim

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

7 de agosto | 14:30h

Maré de Histórias com a escritora Manuela Ribeiro

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

22 de agosto | 15:00h às 17:00h

Oficina de escrita e ilustração "Dos Sons Nasce a História"

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

28 e 29 de agosto | 15:00h às 17:00h

Oficina de Jogos de Computador

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

Centro de Experimentação Artística – CEA

 

5, 6, 8, 9, 12 e 13 de agosto | 15:00h às 17:00h

Oficina das Artes, com Pedro Pinhal

Desenho, pintura e pintura de T-shirt

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

5 e 9 de agosto | 10:00h às 12:00h

16 de agosto | 14:00h às 16:00h

Oficina de Dança

Dinamização: Centro Social O Bom Samaritano

14 de agosto | 10:00h às 12:00h

Oficina de exploração da Arca do Mundo

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

14 de agosto | 14:00h às 16:00h

Oficina Regresso à Poesia (RAP)

Dinamização: Projeto Escolhas VA 2835

 

26 de agosto | 15:00h às 17:00h

Oficina de bateria e percussão

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

Polidesportivo junto às instalações ACDRVA (ex-CAVA)

 

1, 2 e 5 de agosto | 9:30h às 12:00h

Oficina de Street Basket

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

6 de agosto | 9:30h às 11:00h

Jogos Gímnicos

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

10 de agosto | 17:00h

Jogo do Uril

Dinamização: Associação Cultural Desportiva e Recreativa do Vale da Amoreira - ACDRVA

 

17 e 18 de agosto | 9:00h

Torneio de Futsal

Dinamização: Associação Cultural Desportiva e Recreativa do Vale da Amoreira - ACDRVA

 

19, 20, 21, 22 e 23 de agosto | 9:30h às 12:00h

Semana do Futebol

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

21 de agosto | 14:30h às 15:15h

Oficina de Dança

Dinamização: Projeto Escolhas VA 2835

 

24 de agosto | 9:00h

Passeio de Bicicleta

Dinamização: Associação Cultural Desportiva e Recreativa do Vale da Amoreira - ACDRVA

 

Campo Municipal do Vale da Amoreira

 

12, 13, 14 e 16 de agosto | 18:00h

Treinos de Captação - dos 7 aos 10 anos

Dinamização: Grupo Desportivo e Recreativo Portugal

 

8 de agosto | 9:30h às 11:00h

Jogos Gímnicos

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

 

Polidesportivo junto à Escola Secundária da Baixa da Banheira

27 e 30 de agosto | 9:30h às 11:00h

Kids Athletics – Torneio de Corridas, Saltos e Lançamentos

Dinamização: Câmara Municipal da Moita

No concelho da Moita: Bibliotecas de verão na praia e no parque

bibl_estival_rosario.jpg

 

O calor e o bom tempo convidam a desfrutar da praia e dos parques. E, por isso, a Câmara da Moita leva, uma vez mais, as bibliotecas municipais a zonas de lazer mais frequentadas: Biblioteca Estival no Parque José Afonso, na Baixa da Banheira, cuja abertura está marcada para o dia 17 de junho, e a Biblioteca Estival na Praia Fluvial do Rosário que entrará em funcionamento no dia 18 de junho.

Dar a conhecer os serviços disponíveis na Rede de Bibliotecas Municipais e, simultaneamente, atrair novos leitores são os principais objetivos destas bibliotecas de verão que levam até à praia e ao parque livros, jornais diários, revistas, jogos de mesa e muita animação dirigida especialmente aos mais pequenos, como horas do conto, ateliês, entre outras iniciativas.

 

A Biblioteca Estival irá funcionar na Praia Fluvial do Rosário até ao dia 31 de agosto, de terça a sexta-feira, das 10:00h às 13:00h e das 14:00h às 18:00h, e aos sábados, domingos e feriados, das 9:00h às 14:00h ou das 14:00h às 19:00h, consoante as marés. A Biblioteca do Parque estará aberta até ao dia 30 de agosto, de segunda a sexta-feira, das 9:30h às 12:30h e das 15:30h às 19:30h.

Passe por lá e coloque as suas leituras em dia!

Espetáculo de rua “A Estória de um Palhaço e da Bailarina” na Moita

estoria do palhaço e bailarina.jpg

 

A Escola Circus VagabunT apresenta, no dia 24 de agosto, pelas 22:00h, na Praça da República, na Moita, o espetáculo “A Estória de um Palhaço e da Bailarina”. Inserido no programa “Cultura em Movimento”, que pode ser consultado na íntegra em www.cm-moita.pt, este espetáculo de Clown, absurdo e interativo com o público, utiliza a mímica e a manipulação de objetos.

 

Ficha Artística e Técnica

Direção artística e Encenação: Leo Lobo | Cocriação: Anitxa Roots | Atores: Leo Lobo, Anitxa Roots | Projeto: Escola Circus VagabunT.

 

Artes performativas, cinema, música, teatro e muita animação percorreram, nos meses de verão, diferentes espaços públicos em todas as freguesias do concelho da Moita. A Câmara Municipal da Moita, as Juntas de Freguesia e o Movimento Associativo uniram-se, uma vez mais, para preparar o programa “Cultura em Movimento” que apresenta um conjunto de espetáculos de qualidade, dando, desta forma, uma nova vida, aos locais mais frequentados nas noites de verão.

Apresentação das Festas em Honra de Nossa Srª da Boa Viagem, na Moita, a 24 de agosto

 

As tradicionais Festas em Honra de Nossa Srª da Boa Viagem, na Moita, estão a aproximar-se. No dia 24 de agosto, a partir das 21:15h, na Praça de Toiros Daniel do Nascimento, vai ser apresentado publicamente o programa completo desta edição.
Nesta noite, está previsto também o Desfile da Charanga Huga-Huga do Rosário (Percurso: Praça da República, Avenida Teófilo de Braga, Praça de Toiros), o Espetáculo de Sevilhanas com o grupo Soledad, da Sociedade Filarmónica Estrela Moitense, a Largada de Toiros na Praça de Toiros Daniel do Nascimento e, por último, um Baile Popular com o grupo Contraponto.

Participe nesta festa de apresentação pública das Festas em Honra de Nossa Srª da Boa Viagem/2019 que, este ano, vão decorrer entre 6 e 15 de setembro.

“Homem Delírio”: Teatro físico/dança e música em Alhos Vedros

homem delirio.jpg

 

A Praceta Almada Negreiros, no Bairro Gouveia, em Alhos Vedros, recebe a 10 de agosto, pelas 22:00h, o espetáculo “Homem Delírio”, de Ricardo Mondim e “Um Corpo Estranho”, pela Passos e Compassos.

Este espetáculo, em que o teatro físico/dança e a música ao vivo partilham o mesmo palco, alerta para a guerra e para o consumo excessivo de recursos materiais que “tornou o mundo cinzento e inóspito onde a doença e o medo proliferam”.

“Arrastando a sua casa, Abelâmio deambula por entre os escombros, procurando a sorte. Ele é um homem sonhador e solitário, dotado de uma imaginação incrível, para quem nada é descartável e cada descoberta é uma oportunidade. Tem a vulnerabilidade de uma formiga, mas a sua sensibilidade é do tamanho de um elefante. Refugia-se num universo imaginário onde habitam gigantes, músicos, cantores, poetas, e seres estranhos. Tem a capacidade mágica de transformar o inútil em fantástico. Vive apenas dos restos dos outros e é feliz” refere a sinopse da peça.

 

Ficha Artística e Técnica

Criação e cenografia: Ricardo Mondim | Música: Um Corpo Estranho | Interpretação: Ricardo Mondim, Pedro Franco e João Mota | Produção e masterização: Sérgio Miendez | Figurinos: Zé Nova | Design: utopia-designers Fotografia: Xetubre | Desenho de luz: Sofia Belchior | Direcção técnica: António Machado | Produção: Sofia Belchior/ Passos e Compassos 2019 Apoios: Câmara Municipal de Palmela, República de Portugal | Secretário de Estado da Cultura e DGArtes – Direção-Geral das Artes + Info: www.passosecompassos.pt

 

Este espetáculo insere-se no programa “Cultura em Movimento” que pode ser consultado na íntegra em www.cm-moita.pt.

“Cultura em Movimento” em todo o concelho da Moita

“Cultura em Movimento” em todo o concelho da Moita

cartaz.jpg

 

Artes performativas, cinema, música, teatro e muita animação percorrem, de junho a agosto, diferentes espaços públicos em todas as freguesias do concelho da Moita. A Câmara Municipal da Moita, as Juntas de Freguesia e o Movimento Associativo uniram-se, uma vez mais, para preparar o programa “Cultura em Movimento” que apresenta um conjunto de espetáculos de qualidade, dando, desta forma, uma nova vida, aos locais mais frequentados nas noites de verão.

 

Programa

 

JUNHO

 

Dias 14 e 15 | 21:30h

Cais do Descarregador | Alhos Vedros

rock no cais

Público em geral | M/6 anos

Org.: Junta de Freguesia de Alhos Vedros

Apoio: Câmara Municipal da Moita, GNR, Associação de Desportos Náuticos Alhosvedrense Amigos do Mar

 

Dia 15 | 21:00h

Rua São Francisco de Assis | Baixa da Banheira

Desfile das Marchas Populares da União Desportiva e Cultural Banheirense

Público em geral | M/6 anos

Org:.União Desportiva e Cultural Banheirense

Apoio: Câmara Municipal da Moita e União de Freguesias da Baixa da Banheira e Vale da Amoreira

 

Dias 21 e 22 | Dia 21 das 19:00h às 1:00h; Dia 22 das 10:00h às 1:00h

Fonte da Prata | Alhos Vedros

CULTURFEST

Público em geral | M/6 anos

Org.: Associação Juvenil da Fonte da Prata

Apoio: Câmara Municipal da Moita, Junta de Freguesia de Alhos Vedros e Fundação Santa Rafaela Maria

 

Dia 22 | 21:30h

Largo do Coreto | Alhos Vedros

Animação no largo

Público em geral | M/6 anos

Org.: SFRUA – Sociedade Filarmónica Recreio e União Alhosvedrense ("A Velhinha")

Apoio: Câmara Municipal da Moita e Junta de Freguesia de Alhos Vedros

 

Dia 22 | 22:00h

Praça da República | Moita

Noite de Fado Vadio

Público em geral | M/6 anos

Org.: Junta de Freguesia da Moita

Apoio: Câmara Municipal da Moita

 

De 27 a 30 | 21:00h (abertura)

Largo do Coreto | Alhos Vedros

48º Feira do Livro de Alhos Vedros

Público em geral | M/6 anos

Org.: Associação Musical e Recreativa 8 de Janeiro

Apoio: Câmara Municipal da Moita e Junta de Freguesia de Alhos Vedros

 

Dia 28 | 21:30h

Praça da República | Moita

Concerto Final de Ano Lectivo da Academia Musical da Moita

Público em geral | M/6 anos

Org.:  Academia de Artes da Moita

Apoio: Junta de Freguesia da Moita

 

Dia 29 | 21:00h

Junto à sede do Clube Recreativo Sport Chinquilho Arroteense | Alhos Vedros

XXXII Festival de Folclore das Arroteias

Público em geral | M/6 anos

Org.: Clube Recreativo Sport Chinquilho Arroteense

Apoio: Câmara Municipal da Moita e Junta de Freguesia de Alhos Vedros

 

JULHO

 

Dia 5 | 22:00h

Praça da República | Moita

Noite de Fados

Público em geral | M/6 anos

Org.: Junta de Freguesia da Moita

Apoio: Câmara Municipal da Moita

 

Dia 6 | 15:00h

Largo Conde Ferreira | Moita

Uma Rua para brincar

Público em geral | M/3 anos

Brinquedos e jogos tradicionais

Org.: Junta de Freguesia da Moita

Apoio: Câmara Municipal da Moita

 

Dia 06 | 21.00h

Junto ao CRIVA I Vale da Amoreira

Desfile das Marchas Populares da União Desportiva e Cultural Banheirense

Público em geral | M/6 anos

Org.: União Desportiva e Cultural Banheirense

Apoio: Câmara Municipal da Moita e União de Freguesias da Baixa da Banheira e Vale da Amoreira

 

Dia 10 | 21.00h

Av. Capitães de Abril I Baixa da Banheira

Desfile das Marchas Populares da União Desportiva e Cultural Banheirense

Público em geral | M/6 anos

Org:. União Desportiva e Cultural Banheirense

Apoio: Câmara Municipal da Moita e União de Freguesias da Baixa da Banheira e Vale da Amoreira

 

Dia 13 | 21:30h

Praça da República | Moita

Desfile de Moda

Público em geral | M/6 anos

Org.: LM Publicidade

Apoio: Junta de Freguesia da Moita

 

Dias 19 e 20 | 21:00h às 23:00h

Local:  Praça da República | Moita

Festival das Artes

Público em geral | M/6 anos

Org.: Associação Abismo Humano

Apoio: Junta de Freguesia da Moita / AMOCA – Associação Movimento Organizado Cultural e Artístico

 

Dia 26 | 22:00h

Anfiteatro exterior do CEA – Centro de Experimentação Artística | Vale da Amoreira

Noite de Cinema e Música – “O Nosso Lugar é Um Mundo I”

Público em geral | M/6 anos

Org.: Câmara Municipal da Moita

Apoio: União de Freguesias da Baixa da Banheira e Vale da Amoreira

 

Dia 28 | 19:00h           

Junto às Piscinas do Parque José Afonso | Baixa da Banheira

“ARQUÉTIPO”, pela Radar 360º Associação Cultural | Acro dança e teatro físico

Público em geral | M/3 anos

Org.: Câmara Municipal Moita

Apoio: União de Freguesias Baixa da Banheira e Vale da Amoreira

 

AGOSTO

 

Dia 3 | 19:00h

Praia Fluvial do Rosário | Gaio-Rosário

música e dança com areia no pé | Mostra de projetos de jovens artistas locais

Público em geral | M/6 anos

Org.: Câmara Municipal da Moita

Apoio: União de Freguesias de Gaio-Rosário e de Sarilhos Pequenos

 

Dia 10 | 22:00h                                              

Praceta Almada Negreiros, Bairro Gouveia | Alhos Vedros

Homem Delírio, pela Passos e Compassos

Público em geral | M/6 anos

Org.: Câmara Municipal da Moita

Apoio: União de Freguesias de Gaio-Rosário e de Sarilhos Pequenos

 

De 16 a 23

Sede do Rancho – Barra Cheia | Alhos Vedros

38º aniversário do Rancho Folclórico FAzendeiros da Barra Cheia e Arredores

Público em geral | M/6 anos

Org.: Rancho Folclórico Fazendeiros da Barra Cheia e Arredores

Apoio: Câmara Municipal da Moita

 

Dia 23 | das 15:30h às 17:30h

Associação Naval Sarilhense | Sarilhos Pequenos

Oficina de cinema de Animação - “Vamos fazer um filminho? Oficina de Stop Motion”

Para crianças dos 7 aos 12 anos (lotação de 15 participantes)

Inscrições: de 5 a 16 agosto

Outras Informações pelo telefone 210 817 040

Org.: Câmara Municipal da Moita, com a Zero em Comportamento

Apoio: Associação Naval Sarilhense e União de Freguesias de Gaio-Rosário e Sarilhos Pequenos

 

Dia 23 | 22:00h

Largo 5 de outubro | Sarilhos Pequenos

CINEMA AO AR LIVRE – Filminhos Infantis

Público em geral | M/4 anos

Org.: Câmara Municipal da Moita, com a Zero em Comportamento.

Apoio: Associação Naval Sarilhense e União de Freguesias de Gaio-Rosário e de Sarilhos Pequenos

 

Dia 24 | 22:00h                                  

Praça da República | Moita

“A EstÓria de um PalhaÇo e da Bailarina", pela Escola CircusVagaBunt

Público em geral | M/3 anos

Org.: Câmara Municipal da Moita

Apoio: Junta de Freguesia da Moita

 

Dia 30 | 22:00h

Praça da República | Moita

Noite de Fados

Destinatários: Público em geral | M/6 anos

Org.: Junta de Freguesia da Moita

Apoio: Câmara Municipal da Moita

Mural Kid’s Guernica na Biblioteca do Vale da Amoreira

foto Pedro Pinhal 32.jpg

 

 

 

Está concluída, na Biblioteca Municipal do Vale da Amoreira, a pintura do mural com o trabalho vencedor da 6ª edição do projeto Kid’s Guernica. Recorde-se que o aluno Leonel Baldé, da Escola Básica D. João I, obteve o 1º lugar, em 2018, no projeto Kid´s Guernica, promovido pela Associação de Municípios da Região de Setúbal. Como forma de promover esta arte, dar visibilidade e dignificar o trabalho vencedor junto da comunidade, a autarquia tomou a iniciativa de promover a pintura do mural na Biblioteca e assegurou os apoios técnicos e logísticos necessários à sua execução.

A pintura do mural num espaço público - como elemento artístico integrado na paisagem urbana - pretende também promover e valorizar este território e visa cultivar os valores inerentes ao projeto: Paz, Solidariedade e Respeito.

 

Em simultâneo, está a ser requalificado o espaço exterior da Biblioteca do Vale da Amoreira, de forma a proporcionar melhores condições para os frequentadores da Biblioteca, adequando o seu usufruto às funções deste equipamento público.

Uma zona de descanso, com bancos e plantações de árvores e trepadeiras, a substituição do pavimento, com melhoria da acessibilidade ao edifício, bem como a pintura exterior, com novas cores, estão a conferir uma imagem requalificada à Biblioteca do Vale da Amoreira, o equipamento mais antigo da rede pública de bibliotecas municipais do concelho da Moita e um dos mais frequentados pelos jovens.

Esta Biblioteca Municipal foi inaugurada a 10 de junho de 1990 e coloca ao dispor dos seus utilizadores serviços de consulta de jornais, revistas, enciclopédias, dicionários e documentos audiovisuais, empréstimo domiciliário de livros, apoio e orientação bibliográfica, fundo local, ludoteca e exposições, dispondo ainda de um auditório.

“Arquétipo”: Acro Dança e Teatro Físico no Parque José Afonso - Baixa da Banheira

Arquétipo Teresa Couto (11).jpg

 

A Baixa da Banheira recebe, no dia 28 de julho, a partir das 19:00h, a performance de acro dança e teatro físico “Arquétipo”, pela Radar 360º Associação Cultural. Esta iniciativa, que se realiza junto às Piscinas do Parque José Afonso, insere-se no programa “Culturaem Movimento”, promovido pela Câmara Municipal da Moita, Juntas de Freguesia e Movimento Associativo. O programa completo pode ser consultado em www.cm-moita.pt.

 

“Arquétipo” é uma performance escrita para o espaço público, que convida o espetador a refletir sobre o tema do “amor” na sociedade contemporânea.

“O epicentro da narrativa é um mergulho subcutâneo em direção ao nosso EU primitivo. A linguagem artística do projeto situa-se entre a dança e a acrobacia contemporânea. A peça transporta para o gesto dramático e para as paisagens urbanas, imagens primordiais, símbolos que nos acompanham desde a nossa mais remota existência e que continuam a povoar até aos dias de hoje o nosso inconsciente coletivo. De facto, ele não é o Romeu… e ela não é a Julieta, mas a performance propõe-se a ser, à sua maneira, uma reescrita improvável de Shakespeare dançado!”, refere a sinopse do espetáculo.

Refira-se que a acro dança é um estilo de dança que combina a técnica da dança clássica com a precisão de elementos acrobáticos. Ela é definida pelo seu caráter atlético e coreografia particular que combina perfeitamente a dança e acrobacia.

 

Ficha Artística e Técnica

Ação: Fundação GDA | Direção artística: António Franco Oliveira | Bailarinos e intérpretes: Joana Martins, João Santiago | Maquinistas e intérpretes: Julieta Rodrigues e Rui Azevedo | Sonoplastia: António Franco Oliveira e Samuel Coelho | Cenografia: Américo Castanheira Figurinos: Julieta Rodrigues | Coprodução: Radar 360º Associação Cultural, Festival DDD OUT Corpo + Cidade, Festival Trengo, Festival Vaudeville RendezVous